|
The portal luxembourg.lu (http://www.luxembourg.public.lu/) is the official website of the Grand Duchy of Luxembourg. It is an online international gateway to the Grand Duchy of Luxembourg, providing one-stop and non-commercial access to information pertaining to the country.
The portal is the property of the Luxembourg State and is run by the Service information et presse du gouvernement (Information and Press Service of the Government), tasked among other things with providing information to the general public and promoting Luxembourg.
At the beginning of June 2012, the Service information et presse launched the English version of the portal (http://www.luxembourg.public.lu/en/index.html), dedicated to providing information to an international English-speaking public, foreigners and expatriates alike, showing interest in visiting, investing in or coming to live in the Grand Duchy or else already living there.
It is not merely a translation of the French edition, which has been online since 2009, but an abridged version better adapted to the specific needs of its target audience.
Indeed, while the French edition also responds to the needs of residents and attaches great importance to providing information and news, the English version is more focused on an international audience and emphasises the promotional dimension.
Like the French edition, the English version of the portal aims to provide easy, fast and user-friendly access to an abundance of general information pertaining to the Grand Duchy of Luxembourg.
Content
English-speaking Internet users can browse the following five sections:
- Luxembourg at a Glance – section briefly outlining the Grand Duchy’s history, political institutions, cultural life, linguistic situation as well as its economy.
- Visit Luxembourg – section providing useful information (accommodation, gastronomy, leisure pursuits, shopping, cultural outings, wellness...) for visitors to the Grand Duchy.
- Invest in Luxembourg – section aimed at potential investors interested in investing in Luxembourg, helping them to establish contact with the key players of the economic sector.
- Living in Luxembourg – section providing information on mobility, education, jobs and employment as well as the health system.
- Practical Issues – section providing practical information, e.g. official public holidays, banking and business opening hours, visa requirements and public transport.
Services
Specific services include a directory service, English-language publications, an image gallery on the Grand Duchy and promotional video clips from the "Is it true what they say about Luxembourg?" series.
Partners
The content of the portal is created by the Service information et presse, in collaboration with state actors from the tourism, culture and economy sectors.
The portal is the result of a collaboration with the Centre des technologies de l’information de l’Etat (State Information Technology Centre – CTIE) and complies with the ‘Renow’ standardisation charter of public Internet sites.
Le portail luxembourg.lu s’enrichit d’une version anglaise
Le portail luxembourg.lu (http://www.luxembourg.public.lu/) est le site de présentation officiel du Grand-Duché de Luxembourg. Carte de visite internationale du Grand-Duché de Luxembourg sur Internet, il donne un accès unique et non commercial aux informations du pays.
Le portail est la propriété de l’Etat luxembourgeois et est édité par le Service information et presse du gouvernement qui compte l’information du grand public et la promotion du Luxembourg parmi ses missions.
Début juin 2012, le Service information et presse du gouvernement a mis en ligne la version anglaise du portail (http://www.luxembourg.public.lu/en/index.html), dédiée à l’information d’un public international anglophone, étranger ou expatrié, qui porte de l’intérêt à visiter, à investir ou à s’installer au Grand-Duché ou qui y vit déjà.
Il ne s’agit pas d’une traduction de la version française, en ligne depuis 2009, mais d’une version allégée, mieux adaptée aux besoins spécifiques du public cible.
En effet, tandis que la version française répond également aux besoins des résidents et consacre un volet important à l’information et à l’actualité, la version anglaise est plus axée sur un public international et insiste sur le volet promotionnel.
Comme la version française, la version anglaise du portail vise à donner un accès simple, rapide et convivial à de nombreuses informations d’ordre général concernant le Grand-Duché de Luxembourg.
Contenu
L’internaute anglophone peut naviguer dans les cinq rubriques suivantes:
- Luxembourg at a Glance – rubrique présentant brièvement l’histoire, les institutions politiques, la vie culturelle, la situation linguistique ou encore l’économie du Grand-Duché.
- Visit Luxembourg – rubrique donnant des informations utiles (hébergement, gastronomie, loisirs, shopping, sorties culturelles, bien-être...) aux visiteurs du Grand-Duché.
- Invest in Luxembourg – rubrique visant les investisseurs potentiels qui s’intéressent à investir au Luxembourg et les aidant à entrer en contact avec les acteurs de la vie économique.
- Living in Luxembourg – rubrique renseignant sur la mobilité, l’éducation, l’emploi et le travail et le système de santé.
- Practical Issues – rubrique donnant des informations pratiques tels les jours fériés légaux, les heures d’ouverture des banques et commerces, la nécessité de visas ou encore les transports publics
Services
Des services spécifiques comprennent un annuaire d’adresses, des publications en langue anglaise, une galerie d’images sur le Grand-Duché et des vidéos de promotion de la série "Is it true what they say about Luxembourg?".
Partenaires
Le contenu du portail est réalisé par le Service information et presse du gouvernement luxembourgeois, en collaboration avec les acteurs étatiques notamment des domaines du tourisme, de la culture et de l’économie.
Le portail est le résultat d’une collaboration avec le Centre des technologies de l’information de l’Etat (CTIE) et respecte la charte de normalisation « Renow » des sites Internet publics.
|
